Skip to main content

Brasilianisches Portugiesisch für Dummies

Brasilianisches Portugiesisch für Dummies

Karen Keller, Carmen Meck (Translator)

ISBN: 978-3-527-70866-6

Dec 2012

305 pages

Select type: Paperback

Product not available for purchase

Über die Autorin 7

Einleitung 19

Über dieses Buch 19

Konventionen in diesem Buch 20

Törichte Annahmen über den Leser 21

Wie dieses Buch aufgebaut ist 21

Teil I: Los geht’s 21

Teil II: Portugiesisch in Aktion 21

Teil III: Portugiesisch unterwegs 22

Teil IV: Der Top-Ten-Teil 22

Teil V: Anhänge 22

Symbole, die in diesem Buch verwendet werden 22

Wie es weitergeht 23

Teil I

Los geht’s 25

Kapitel 1

Sie können bereits ein wenig Portugiesisch 27

Die portugiesischen Wurzeln erkunden 27

Das Alphabet lernen 28

Konsonanten lernen 29

Die Vokale üben 35

Regional bedingte Akzente 37

Rio de Janeiro 37

Inland von S˜ao Paulo 37

Der Nordosten von Brasilien 37

Rio Grande do Sul 38

Spiel und Spaß 38

Kapitel 2

Grundlagen der portugiesischen Grammatik und Zahlen 39

Übereinstimmung von Substantiven und Adjektiven 39

Ein Blick auf einige Artikel 40

Vorstellung der Pronomen: Du und ich zusammen 41

Von Verben und einfachen Sätzen 42

Die Verbkonjugationen 43

Die Verwendung von -ar-Verben 44

Die Verwendung von -er- und -ir-Verben 46

Verschmelzungen sind ein Kinderspiel 46

Zu mir, zu dir: Indirekte Objekte 48

Zahlen, die man kennen muss, wenn’s zählt 49

Spiel und Spaß 51

Kapitel 3

Oi! Hallo! Begrüßen und Vorstellen 53

Mehrere Möglichkeiten »Hallo« zu sagen 53

Sich selbst vorstellen 54

Brasilianische Vornamen, Nachnamen und Spitznamen 55

Die Welt in förmlich und unförmlich unterteilen 56

Eigenschaften beschreiben: »ser« 59

Warm werden mit »ser« 60

Einige Adjektive, die dauerhafte Zustände beschreiben 61

Temporäre Eigenschaften beschreiben: »estar« 63

Warm werden mit »estar« 64

Reden über das Reden: »falar« 65

»Tschüs« sagen ist nicht schwierig 68

Spiel und Spaß 69

Teil II

Portugiesisch in Aktion 71

Kapitel 4

Andere kennenlernen: Small Talk machen 73

»Woher kommen Sie?« 73

Das Gute, das Schlechte und das Feuchte: Wetter 76

Familiäre Beziehungen verstehen 78

Besitzergreifend sein: Meins 79

Wissen, wer, was und wo 81

Drei »Rette mich!«-Ausdrücke 82

Kontaktdaten austauschen 83

Spiel und Spaß 84

Kapitel 5

Auswärts essen und auf den Markt gehen 85

Bom Appetite! Guten Appetit! 85

Im Restaurant: Einheimisches Essen probieren 87

In einem Restaurant bestellen 87

Ein Getränk bestellen 89

Brasilianisches Portugiesisch für Dummies

Salate und Beilagen 90

Auf zum Hauptgang! 91

Am brasilianischen Grill wärmen 92

Zum Nachtisch 95

Die Verben »essen« und »trinken« meistern 96

Sagen, was man will: »querer« 97

Etwas haben oder nicht haben 98

Einkaufen 99

Praktische Dinge besorgen 99

Auf dem Markt einkaufen 100

Spiel und Spaß 103

Kapitel 6

Einkaufen leicht gemacht 105

Sagen, wonach man sucht 105

Probieren und anprobieren: »experimentar« 108

Tragen und mitnehmen: »levar« 108

Vergleiche ziehen und Meinungen äußern 111

Die Schätze des brasilianischen Kunstgewerbes erkunden 113

Feilschen auf dem Markt 114

Spiel und Spaß 115

Kapitel 7

Am Strand 117

Badebekleidung – etwas, das Brasilianer sehr ernst nehmen 118

Was gibt es sonst noch an Brasiliens Stränden? 119

Begeisterung ausdrücken: »Es ist so schön! Wundervoll!« 120

Am Strand spazieren gehen 122

Sicherheit am Strand 124

Fußball spielen – die Lieblingsbeschäftigung der Brasilianer 125

Leute fragen, was sie gern tun 126

Spiel und Spaß 127

Kapitel 8

In der Stadt ausgehen 129

Über das Ausgehen reden 129

Jemanden einladen und eingeladen werden 130

Fragen, wie der Ort oder die Veranstaltung ist 131

Zeitangaben nutzen: Uhrzeiten und Wochentage 132

Brasiliens Musikkultur verstehen 136

Das musikalische Verb: »tocar« 136

Das tanzende Verb: »dan¸car« 138

Das singende Verb: »cantar« 138

Inhaltsverzeichnis

Kunstgalerien und Museen erkunden 139

Ins Kino gehen 140

Spiel und Spaß 142

Kapitel 9

Telefonieren 143

Telefone benutzen, Telefonkarten und Telefonnummern 143

Hallo und Tschüs sagen 144

Einen Anruf tätigen 145

Das rufende Verb: »ligar« 146

Mit Wortbrei klarkommen 147

Buchstabieren 149

In der Vergangenheit sprechen 149

Die Verbindungswörter 153

Spiel und Spaß 154

Kapitel 10

Im Büro und zu Hause 155

Über die Arbeit sprechen 155

Das machende Verb: »fazer« 157

Das arbeitende Verb: »trabalhar« 158

Einen Platz zum Leben finden 160

Mailen 163

Spiel und Spaß 164

Teil III

Portugiesisch unterwegs 165

Kapitel 11

Geld, Geld, Geld 167

Brasilianische Banken und Bankkarten nutzen 167

Preise prüfen und Einkäufe tätigen 169

Das bezahlende Verb: »pagar« 170

Für Dinge und Dienstleistungen zahlen 171

Spiel und Spaß 173

Kapitel 12

Onde ica? Nach dem Weg fragen 175

Onde? Wo? Die Frage, wie man wohin kommt 175

Richtungen verstehen 178

Brasilianisches Portugiesisch für Dummies

Eine Stadt erkunden 179

Die Verben, die Sie hinauf und hinunter bringen: »subir« und »descer« 182

Hier und dort 183

Der große Countdown: Ordnungszahlen 184

Wie weit? Nah oder fern? 184

Entfernungen und andere Dinge messen 186

Spiel und Spaß 186

Kapitel 13

In einem Hotel oder einer Pension übernachten 187

Das Hotel oder die Pousada überprüfen 188

Buchungen vornehmen 188

Einchecken und Auschecken: Anmeldungsverfahren 189

Übernachten 190

Verben im Schlaf benutzen: »dormir« 190

Das Verb zum Wachwerden: »acordar« 192

Besitzergreifend werden 193

Spiel und Spaß 196

Kapitel 14

Rumkommen: Flugzeuge, Busse, Taxis und mehr 197

Einen Flug buchen 198

Bus und Taxi fahren 201

Ein Auto mieten 204

Das ankommende Verb: »chegar« 205

Das gehende Verb: »sair« 206

Zeitbezug: früh, spät, pünktlich 207

Das wartende Verb: »esperar« 208

Spiel und Spaß 210

Kapitel 15

Eine Reise planen 211

Die beste Reisezeit wählen 211

Datum und Uhrzeit angeben 214

Entscheiden, wohin die Reise geht 217

Der Norden von Brasilien 217

Der Nordosten 217

Der mittlere Westen 218

Der Südosten 218

Der Süden 219

Das gehende Verb: »ir« 219

Spiel und Spaß 222

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 16

Me ajuda! Hilfe! Notfälle meistern 223

Überfall: Was sagen – und tun –, wenn man ausgeraubt wird? 223

Keine Panik 224

Um Hilfe bitten und Hilfe annehmen 225

Der Polizei ein Problem schildern 226

Das suchende Verb: »procurar« 227

Das schauende Verb: »olhar« 228

Das helfende Verb: »ajudar« 229

Mit gesundheitlichen Notfällen umgehen 231

Krankheiten vorbeugen 231

Krank werden 233

Knochenbrüche und andere Verletzungen 235

Über rechtliche Probleme sprechen 238

Spiel und Spaß 239

Kapitel 17

O Carnaval! 241

Carnaval in Brasilien entdecken 241

Der Carnaval in Rio 242

Carnaval in Salvador 245

Carnaval in Recife/Olinda 247

Samba tanzen 250

Sich verlieben – auf Portugiesisch 251

Spiel und Spaß 254

Teil IV

Der Top-Ten-Teil 255

Kapitel 18

Zehn Tipps, wie Sie schnell Portugiesisch lernen 257

Nach Brasilien fahren 257

Brasilianer oder andere Portugiesisch Sprechende in Ihrer Nähe finden 258

Sich mit Brasilianern verabreden 258

Portugiesische Nachrichten lesen 258

Brasilianische Webseiten ansehen 259

Brasilianische Musik anhören 259

Brasilianische Filme ausleihen 260

Globo auf Kabel oder Satellitenfernsehen empfangen 261

Portugiesische Sprachkurse besuchen 261

»Sag’s noch mal, Jo˜ao!« 261

Brasilianisches Portugiesisch für Dummies

Kapitel 19

Zehn wichtige Redewendungen im brasilianischen Portugiesisch 263

Que saudade! 263

Fala s´erio! 263

. . . pra caramba! 263

Lindo maravilhoso! 264

´E mesmo? 264

Um beijo! oder Um abra¸co! 264

Imagina! 264

Pois n˜ao? 264

Com certeza! 265

Fique tranquilo 265

Kapitel 20

(Mehr als) Zehn portugiesische Ausdrücke aus der Umgangssprache 267

Chato 267

Legal 267

Cara 267

Gato und Gata 268

Grana 268

Chique 268

Valeu 268

Esperto 269

Pinga 269

Brega/Cafona 269

Kapitel 21

(Mehr als) Zehn Ausdrücke, die Sie wie ein Brasilianer klingen lassen 271

N´e? 271

Ta 271

Ah ´e? 271

Ent˜ao 272

Sabe? 272

Meio 272

Ou seja /e tal 272

Se statt vocˆe 272

A gente statt n´ os 272

Pra statt para a 273

Tˆo statt estou 273

Inhaltsverzeichnis

Teil V

Anhänge 275

A Verbtabellen 277

Portugiesische Verben 277

Regelmäßige portugiesische Verben 278

Unregelmäßige portugiesische Verben 280

B Miniwörterbuch 283

Portugiesisch – Deutsch 283

Deutsch – Portugiesisch 287

C Lösungen der Spiel- und Spaßaufgaben 292

D Die Tracks der Begleit-CD 295

E Wo auf der Welt Portugiesisch gesprochen wird 297

Stichwortverzeichnis 301